| 1. | Russia ' s new state duma
新一届俄罗斯国家杜马介绍 |
| 2. | The council of the state duma and the chamber council of the council of federation of the federal assembly of the russian federation note with increasing concern that the situation in iraq is rapidly developing according to the worst case scenario
2003 . 05 . 26加里宁格勒州是俄罗斯联邦西部最大的一个地区，外国国界和波罗的海国际水域将其与俄其他地区完全隔开了。 |
| 3. | It has been reported that the russian president announced on 30 september this year that the russian government had endorsed a bill to ratify the kyoto protocol ( " the protocol " ) and the bill had been submitted to the russian state duma for approval
据报，本年九月三十日，俄罗斯总统宣布，该国政府已通过了有关批准《京都议定书》 （ "议定书" ）的法律草案，并已将草案提交俄罗斯国家杜马批准。 |
| 4. | The protocol will come into effect in parties to the protocol all over the world after the bill has been approved by the russian state duma , endorsed by the upper house of russian s parliament and signed by the president . it will also be an important step taken by the international communities to counter threats posed by climate change to the world
该草案经俄罗斯国家杜马批准、俄罗斯议会上议院通过及总统签署后，议定书便会在全球缔约国生效，亦是国际社会为解决气候变化对全球的威胁迈出的重要一步。 |
| 5. | The council of the state duma and the chamber council of the council of federation of the federal assembly of the russian federation are convinced that the executive power of russia should intensify its actions aimed at helping to normalize the situation in and around iraq and to ensure the transfer of power to a lawfully elected leadership of the country
1998年，加里宁格勒市设立了丹麦荣誉领事馆，与博恩霍尔姆州签署了合作协定与计划。 1999年5月，丹麦在哥本哈根举办了列宁格勒州经济日，丹麦40名官方人士和实业界代表参加了这一活动，展出了加里宁格勒州制造商的产品。 |
